Shimauta (Canción de la isla)

Dei go no hana ga sa ki, kaze  wo yobi a rashi ga ki ta.

Dei go ga sakimida re, kaze  wo yobi a rashi ga ki ta.

Kuri kaesu hanashimi  wa, shima  wataru  naniho yo u.

Ou ji no mori  de ana ta to dea i,

ou ji no shita  de chiyo  ni sayona ra.

SHIMA  UTA YO  KAZE NI NO RI, TO RI TO TOMO  NI, U MI WO WATA RE.

SHIMA  UTA YO  KAZE NI NO RI, TODO KETE OKU RE, WATA SHI NO NAMI DA.

Deigo no hana mo chiri, sazanami ga yureru dake.

Sasayaka na shiawase wa, utakata no nami no hana.

Ouji no moride utatta tomoyo,

ouji no shita de yachiyo no wakare.

SHIMA UTA YO KAZE NI NORI, TORI TO TOMO NI, UMI WO WATARE.

SHIMA UTA YO KAZE NI NORI, TODOKETE OKURE, WATASHI NO AI WO.

Umi  yo uchuu  yo kami yo inochi  yo,

kono mama  towa n i yuunagi  wo.

                          

                          

SHIMA UTA YO KAZE NI NORI, TORI TO TOMO NI, UMI WO WATARE.

SHIMA UTA YO KAZE NI NORI, TORI TO TOMO NI, UMI WO WATARE.

SHIMA UTA YO KAZE NI NORI, TODOKETE OKURE, WATASHI NO AI WO.

Traducción (obviamente, no entra en la métrica del tema):

Cuando la flor de Deigo comienza a florecer, comienza el vendaval.

Cuando está florecida, llega la tormenta.

Entonces atraviesa la isla una gran tempestad... y mucha tristeza.

Dentro de un cañaveral te encontré, y dentro de un cañaveral nos separamos...

Canción de la isla, subite al viento junto con los pájaros,

y recorré la distancia de los mares para llevar puro este mensaje,

y nuestras lágrimas derramadas...

Nuestra pequeña felicidad de cantarle a las ondas de la flor de Deigo,

dentro del cañaveral, cantaré hasta el fin de mi vida.

Pero canto esta canción para que todos la oigan,

y sientan que la guerra y la tempestad son cosas tristes

para los que se quedan en esta isla.