| TÉRMINO |
DESCRIPCIÓN |
| Accelerando |
Aceleración gradual del pulso. |
| Adagio |
Lento, pulso reposado. |
| Agitato |
Agitado, indica tempo rápido. |
| Allegro |
Vivamente, rápido. |
| Allegreto |
Literalmente, "pequeño allegro". En la práctica, ligeramente más lento que el allegro. De igual modo, andantino, adagietto, etc. |
| Andante |
Pausado (literalmente, "ritmo de marcha"). |
| Animato |
Animado, vivo. |
| Appassionato |
Apasionado. |
| Arco |
Instrucción a los ejecutantes de instrumentos de cuerda de volver a utilizar el arco después de puntear las cuerdas. |
| Assai |
Mucho (por ejemplo, allegro assai, "muy rápido"). |
| Attaca |
Indicación para que el intérprete comience la sección o parte siguiente sin hacer pausas. |
| Brio |
Esforzada, vigorosamente. |
| Calando |
Disminución gradual. |
| Cantabile |
Melodioso, al uso vocal. |
| Col, colla, coll', cogli, colle |
Con (por ejemplo, con moto, "con movimiento"). |
| Crescendo |
Creciendo, aumentar el volumen de la música. |
| Da Capo |
Desde el principio. |
| Diminuendo |
Disminuyendo. |
| Dolce |
Dulce. |
| Espressivo |
Expresivo. |
| Forte |
Fuerte, alto. |
| Fuoco |
Fuego (por ejemplo, con fuoco, "con brío y vigor"). |
| Giocoso |
Jocoso, alegre. |
| Grazioso |
Con gracia. |
| Largo/Largando/Largamente |
Señala que la interpretación debe ser lenta y solemne. |
| Legato |
Ligado, señala que las notas así marcadas deben prolongarse hasta la siguiente ligeramente. |
| Leggiero |
Ligero. |
| Lento |
Lento. |
| L'istesso tempo/Lo stesso tempo |
El mismo tempo (como antes). |
| Maestoso |
Majestuoso, con gran dignidad. |
| Marcato |
Marcado, acentuado (es decir, que cada nota debe acentuarse o enfatizarse individualmente). |
| Meno |
Menos (por ejemplo, meno mosso, "menos movimiento"). |
| Mesto |
Triste, doliente. |
| Moderato |
Moderado. |
| Molto |
Muy (por ejemplo, molto largamente, "muy largamente"). |
| Morendo |
Muriendo, disminuyendo. |
| Mosso/Moto |
Movido, movimiento. |
| Pesante |
Pesado, indica que el pasaje debe interpretarse con firmeza. |
| Piano |
Suave. |
| Piu |
Más (por ejemplo, piu vivace, "más animado o vivaz"). |
| Pizzicato |
Pulsado, pellizcado. Se usa como instrucción para pulsar las cuerdas de un instrumento de arco. |
| Poco |
Un poco (por ejemplo, poco largando, "alargando un poco"). |
| Prestissimo |
Muy rápido. |
| Presto |
Rápido. |
| Rallentando |
Ralentizando. |
| Ritardando |
Retardando (se utiliza indistintamente con rallentando). |
| Rubato |
Robado (indica dotar a un tempo de un compás de cierta flexibilidad, robándolo de determinada nota para dárselo a otra). |
| Scherzando |
Bromeando. |
| Scherzo |
Movimiento rápido, originalmente en ritmo ternario (literalmente, "broma"). |
| Semplice |
Sencillo. |
| Sempre |
Siempre. |
| Senza |
Sin (por ejemplo, senza ritardando, "sin retardar"). |
| Slancio |
Ímpetu, impulso. |
| Smorzando |
Atenuando, suavizando. |
| Sordino |
Sordina (por ejemplo, con sordino, "con sordina", senza sordino, "sin sordina"). |
| Sotto voce |
A media voz. |
| Sostenuto |
Sostenido. |
| Staccato |
Separado (es decir, cada nota debe tener una duración menor a la normal, haciéndose así una pequeña pausa entre ellas que les otorga una definida individualidad. |
| Stringendo |
Apretando, intensificando. |
| Súbito |
Repentinamente (literalmente, inmediatamente). |
| Tenuto |
Sustentado (es decir, que una nota debe mantenerse durante toda su duración e incluso prolongarse un poco más). |
| Tranquillo |
Tranquilo. |
| Troppo |
Demasiado (por ejemplo, adagio ma non troppo, "lento pero no demasiado"). |
| Vivace |
Vivaz, animado. |
